23.7.16

Rubaiata 71


Vino puro color de rubí,
bébelo dos veces al día
con placer y devoción.

Cortísima es la vida:
se marchitará apenas nacida
y, bien lo sabes,
una vez perdida,
¡no la recuperarás!

El mundo camina
hacia la desintegración.
¡En breve no veremos más
que destrozos, ruinas, el caos!
Bien lo sabes...

Sé, pues,
día y noche,
un ser destruido,
una ruina,
¡una disgregación!

21.7.16

Rubaiata 59

Encontré,
una noche,
en la taberna
un doctor en teología.


Me acerqué
curioso, ávido de saber,
y, al mismo tiempo
irreverente e indiscreto,
le pedí que me hablase
de la vida y del destino
de aquellos que se van.


Para empezar,
propúsome el sabio
una copa de vino dorado...


Dijo después,
tranquilizándome:


Numerosísimos
son aquellos que partieron,
hombres como nosotros.
Pero nadie volverá,
nadie,
¡jamás!

11.7.16

Un tocaso


How you make others feel about themselves,
says a lot about you.



 Traducción:

[Cómo hacés sentir a otros respecto de sí mismos, dice bocha sobre vos.]