17.9.22

Un lenguaje hogareño



 


“The more familiar two people become, the more the language they speak together departs from that of the ordinary, dictionary-defined discourse. Familiarity creates a new language, an in-house language of intimacy that carries reference to the story the two lovers are weaving together and that cannot be readily understood by others.”


— DE BOTTON, Alain, On Love



Cuánto más familiares se vuelven dos personas, más se apartará del significado del diccionario el empleo que hagan de las palabras cuando hablen entre ellas. La familiaridad crea un nuevo lenguaje, un lenguaje hogareño, de intimidad que acarrea referencias a la historia que ambos transitan. Referencias privadas que otros no pueden cachar. ¿Cachai?